WEBSITE LOCALIZATION SERVICE

いまのサイトのまま、
世界の言葉へ。

ホームページにタグを1行貼るだけで、
英語・中国語・韓国語をはじめ12言語に自動対応。
サイトの作り直しは不要です。
飲食店・旅館・観光施設のインバウンド対応を、0円からはじめられます。

無料プランはクレジットカード登録不要

言語ボタンを押すと切り替わります
いらっしゃいませ。
JA / ORIGINAL
01 — PROBLEM

外国人のお客様を、
ホームページで逃していませんか。

訪日外国人観光客は年々増加。
お店や施設を選ぶとき、多くの方がスマートフォンで事前にホームページを確認します。
「読めないサイト」は、それだけで選択肢から外れてしまいます。

01

翻訳会社に頼むと高い

ホームページ全体の翻訳を外注すると、1言語あたり数万円〜数十万円。
英語・中国語・韓国語と揃えると、それだけで大きな出費になります。

02

更新のたびに費用と手間

メニューやプラン、お知らせを変えるたびに再翻訳の依頼が必要。
「翻訳が古いまま放置」になりがちで、かえって信頼を損ねることも。

03

多言語サイトの作り直しは大変

言語ごとにページを作ると、制作費も管理の手間も倍増。
ITに詳しいスタッフがいないと、運用が続きません。

従来の方法との比較

← 横にスワイプしてご覧いただけます →

翻訳会社への外注・多言語サイト制作 OmoteTag
導入方法 言語ごとにページを新規制作 タグを1行貼るだけ。作り直し不要
更新時 そのたびに再翻訳を発注 ページを更新すれば翻訳も自動で追随
導入までの期間 納品まで数日〜数週間 導入したその日から多言語表示
ページ管理 言語ごとに管理が必要 いまのサイト1つだけ
費用 初期費用の目安 数十万円〜+更新のたびに追加費用 初期費用0円・月3,000字まで0円ではじめられる
(上限を超えたい場合は月額2,980円〜へ任意で切替)
02 — HOW IT WORKS

導入は、3ステップで完了します。

専門知識は不要です。ホームページ制作をご依頼いただいたお客様には、タグの設置まで弊社で対応いたします。

STEP / 01

タグを1行貼り付け

お申し込み後に発行される専用タグを、ホームページのHTMLに1行追加するだけ。設置作業は弊社にお任せいただくことも可能です。

<script src=".../widget.js" data-site-key="あなた専用のキー"> </script>
STEP / 02

自動で翻訳

訪問者が言語切替ボタンでその言語を選ぶと、ページ内の文章をシステムが読み取り、その場で自動翻訳。メニューや料金を更新しても、次に見られたときに新しくなった部分だけ自動で追随します。再発注は一切不要です。

STEP / 03

言語切替ボタンが表示

サイト上に言語切り替えボタンが自動で表示されます。海外のお客様はワンタップで、母国語であなたのお店の情報を読めるようになります。

03 — LANGUAGES

12言語に対応。

インバウンドの主要3言語はもちろん、欧州・東南アジアの言語まで幅広くカバーしています。

English英語
中文中国語
한국어韓国語
Françaisフランス語
Deutschドイツ語
Españolスペイン語
Italianoイタリア語
Portuguêsポルトガル語
Русскийロシア語
ไทยタイ語
Tiếng Việtベトナム語
Bahasa Indonesiaインドネシア語

インバウンド主要3言語

※ 英語は米国式・英国式の両方に対応。プランに応じてご利用いただける言語数が異なります。

04 — PRICING

シンプルな料金プラン。

初期費用は0円。無料プランはクレジットカード登録なしで今すぐ利用開始でき、言語数や文字数が足りなくなったときだけ、料金プランを切り替えられます。

フリー

FREE / TRIAL

¥0/ 月

まずは自分のサイトで翻訳の品質を確かめたい方に

  • サイト数:1サイト
  • 対応言語:1言語まで
  • 月間翻訳文字数:3,000字まで
  • 「Powered by」表示あり
  • サポートなし
無料ではじめる

プロ

PRO

¥6,980/ 月(税込)

ページ数の多いサイトや、幅広い国からのお客様を迎える施設に

  • サイト数:1サイト
  • 対応言語:5言語まで
  • 月間翻訳文字数:150,000字まで
  • 「Powered by」表示なし
  • 優先サポート

ビジネス

BUSINESS

要お問い合わせ

複数店舗・複数サイトを一括で多言語化したい法人・チェーン様に

  • サイト数:複数サイト(ご要望に応じて)
  • 対応言語:無制限
  • 月間翻訳文字数:300,000字〜(ご要望に応じて調整)
  • 「Powered by」表示なし
  • 優先サポート
お問い合わせ

※ 表示価格は税込です。契約期間の縛りはなく、いつでも解約できます。
※ 翻訳文字数は「新たに翻訳した文字数」でカウントします。一度翻訳した文章は保存されるため、同じページの表示で繰り返し消費されることはありません。
※ お申し込みには特定商取引法に基づく表記利用規約プライバシーポリシーへの同意が必要です。

05 — FAQ

よくある質問

導入前によくいただくご質問をまとめました。その他のご質問はお気軽にお問い合わせください。

ITに詳しくないのですが、自分で設置できますか?

発行されたタグをホームページに1行貼り付けるだけなので、多くの場合はご自身でも設置いただけます。難しい場合は弊社(株式会社トレンドマップ)で設置作業を代行いたしますので、ご安心ください。弊社でホームページを制作されたお客様は、ご連絡いただければ弊社側で設置いたします。

SEO(検索順位)への影響はありますか?

元のホームページのHTMLには一切手を加えないため、既存の日本語ページの検索順位に悪影響はありません。翻訳はお客様のブラウザ上で表示時に切り替わる仕組みで、元のページ構造はそのまま保たれます。

各言語のページ自体を検索エンジンにインデックスさせたい場合は?

OmoteTagは表示時にその場で翻訳を行う仕組みのため、翻訳後のページ自体が検索エンジンにインデックスされるものではありません。各言語のページを個別のURLとして持ち、多言語でのSEO集客までねらいたい場合は、弊社トレンドマップが多言語ホームページそのものを制作(構築)することも可能です。お気軽にご相談ください。

対応している言語を教えてください。

英語・中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・ポルトガル語・ロシア語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語の12言語です(英語は米国式・英国式どちらの表記でも選択いただけますが、翻訳結果は同じ「英語」になります)。プランによってご利用いただける言語数が異なります(フリー:1言語、スタンダード:3言語、プロ:5言語まで、ビジネス:無制限)。

翻訳の精度はどのくらいですか?

Microsoft社の機械翻訳エンジン(Azure Translator)を採用しています。世界中の企業で使われている高品質なエンジンで、飲食店のメニューや宿泊施設の案内など、一般的なサイトの文章であれば自然な翻訳結果が得られます。

ページを更新したら、翻訳し直しの依頼が必要ですか?

不要です。ページの文章が変わると、その言語を見た訪問者がいた時点で、新しくなった部分だけが自動で翻訳されます。メニューの変更や季節のお知らせも、更新するだけで多言語表示に反映され、再度翻訳を発注する必要はありません。

解約はいつでもできますか?

はい、いつでも解約できます。契約期間の縛りや解約金は一切ありません。解約後は次回請求日以降の料金は発生しません。

月間の翻訳文字数を超えたらどうなりますか?

上限に達すると、その月は新しい翻訳が一時停止します(翻訳済みの文章はそのまま表示され続けます)。頻繁に上限へ達する場合は、上位プランへの変更をご案内します。

どんなホームページでも使えますか?

HTMLタグを追加できるホームページであれば、WordPress・Wix・Jimdoなど制作ツールを問わずご利用いただけます。タグを追加できるか分からない場合は、事前にお気軽にご相談ください。

無料プランに期限はありますか?有料プランへはどうやって切り替えますか?

無料プランに期限はなく、条件内であればそのままずっと0円でご利用いただけます。対応言語を増やしたい場合や翻訳文字数の上限が近づいた場合は、管理画面からいつでもスタンダード・プロプランへアップグレードいただけます。

GET STARTED

海外のお客様を迎える準備、
今日はじめませんか。

初期費用0円・無料プランあり。タグを1行貼るだけで、いまのホームページのまま、世界のお客様をお迎えできます。

料金プランを見る